2
đưa tin ong bướm cho buồn lòng hoa
3
bực mình phải bước chân ra
4
tìm nơi xứng đáng để mà cậy trông
🛈
5
may đâu giải cấu tương phùng
6
婵 娟 固 𠻷 英 雄 𫨩 牢
thuyền quyên có hẹn anh hùng hay sao
7
hẳn dây nguyệt lão xe vào
8
朱 𢧚 妾 拯 管 包 𢀭 危
cho nên thiếp chẳng quản bao giàu nghèo
9
沛 縁 沛 刼 辰 蹺
phải duyên phải kiếp thì theo
10
他 鄉 﨤 ⿰扌㪯 渃 瓢 拱 𢧚
tha hương gặp gỡ nước lèo cũng nên
11
tham về cái bút cái nghiên
12
nâng khăn sửa túi thiếp xin đỡ đần
13
払 𦖑 擬 𬢱 秦 銀
chàng nghe nghĩ ngợi tần ngần
14
因 縁 埃 窖 磋 運 吏 朱
nhân duyên ai khéo xoay vần lại cho
15
擬 𠇮 當 𣅶 寒 儒
nghĩ mình đang lúc hàn nho
16
别 埃 麻 㐌 𠻷 㗅 買 埃
biết ai mà đã hẹn hò mới ai
17
拯 戈 作 合 在 𡗶
chẳng qua tác hợp tại trời
18
吹 𠊛 青 眼 﨤 𠊛 紅 顔
xui người thanh nhỡn gặp người hồng nhan
🛈
19
情 期 𢧚 伴 鳳 鵉
tình cờ nên bạn phượng loan
20
路 詩 于 祐 路 弹 相 如
loạ thơ vu hựu loạ đàn tương như
21
𠊛 闺 阁 客 文 詞
người khuê các khách văn từ
22
好 逑 詠 曲 關 拱 情
hảo cầu vịnh khúc quan cũng tình
23
nàng rằng hương hoả ba sinh
24
沛 𠊛 𩙌 𦲿 𫚳 梗 如 埃
phải người gió lá chim cành như ai
25
為 縁 𢧚 沛 勿 奈
vì duyên nên phải vật nài
26
xin chàng đừng có quan hoài tình nhân
27
hai bên trò chuyện ân cần
28
闭 除 払 買 蹺 蹎 払 𧗱
bấy giờ chàng mới theo chân chàng về
29
trải qua mấy dặm tràng đê
30
thoát đâu đã thấy gần kề cố ⋯
31
𥋷 𥊛 風 景 闭 除
nhác trông phong cảnh bấy giờ
32
bước vào nàng cũng ngẩn ngơ như chàng
33
vườn xuân cảnh sắc cũ càng
34
cây tà mặt đất tùng ngang lưng trời
35
書 𥦗 墻 壁 雷 傕
thư song tường vách lôi thôi
36
詩 辰 𤁕 墨 𪽗 辰 派 𣘈
thơ thì nhạt mực hoạ thì phai son
38
仍 䀡 骨 格 沕 群 風 光
nhưng xem cốt cách vẫn còn phong quang
39
共 払 娘 買 𢯢 𨖅
cùng chàng nàng mới sửa sang
40
房 文 垠 吏 𠬠 間 𭓇 行
phòng văn ngăn lại một gian học hành
Bookshelf