1
傳 厨 計 礼 雷 傕
chuyện trò kể lể lôi thôi
2
chàng lưu trước đã bày lời nói ra
3
rằng trong tình nghĩa đôi ta
4
tình là phạt mộc nghĩa là đoạn kim
5
初 𫢩 冲 曲 弹 琴
xưa nay trong khúc đàn cầm
6
cao sơn lưu thuỷ tri âm mấy người
7
những là nhớ mặt khát lời
8
qua đây nhân tiện vào chơi hỏi là
9
𡗶 𣋚 唐 吏 群 賖
trời hôm đường lại còn xa
10
hễ đâu sắp sửa để ta lên đường
11
浪 㤙 博 固 𢚸 傷
rằng ơn bác có lòng thương
12
hãy thong thả đã vội vàng việc chi
13
anh em trong nghĩa cố tri
14
xa xôi hồ dễ mấy khi đến nhà
15
徐 𣈗 𦖑 㗂 吨 賖
từ ngày nghe tiếng đồn xa
16
thấy tin bác đỗ thật là mừng thay
17
矇 朱 简 役 茄 尼
mong cho giản việc nhà này
18
〓 功 碎 拱 定 𣈗 𨖅 制
⋯ công tôi cũng định ngày sang chơi
19
tình trong mười mấy năm trời
20
𣈗 包 饒 吏 𢖵 𠊛 闭 饒
ngày bao nhiêu lại nhớ người bấy nhiêu
21
những là tưởng ít trông nhiều
22
梗 春 渭 北 𩄲 朝 江 東
cành xuân vị bắc mây chiều giang đông
23
旦 𣋚 𫢩 買 重 逢
đến hôm nay mới trùng phùng
24
𢜠 𢝙 㐌 妥 𬌓 𢚸 渴 滈
mừng vui đã thoả tấm lòng khát khao
25
phòng đâu mi chẳng sấn vào
26
bảo dì hầu phải ra chào bác ư
27
房 𠳐 傳 保 闭 𣇞
phòng vâng truyền bảo bấy giờ
28
bước vào nó cứ trình thưa như lời
29
𦖑 信 娘 拱 𠽋 唭
nghe tin nàng cũng nực cười
30
chỉnh trang nàng mới ra nơi công đường
31
chàng lưu nhìn mặt rõ ràng
32
娘 嘲 渚 𢴑 意 払 㐌 𫨩
nàng chào chưa dứt ý chàng đã hay
33
tức thì lạy xuống trình bày
34
rằng ơn quan bác biết ngày cnào quyên
35
𠽃 朱 功 業 院 全
giúp cho công nghiệp vẹn toàn
36
無 情 怒 意 𪾋 吀 恕 情
vô tình nọ ấy dám xin thứ tình
37
𢘾 㤙 英 姉 功 程
nhờ ơn anh chị công trình
38
chữ ân càng nặng chữ tình càng chăm
39
thật là nghĩa trọng tình thâm
40
muôn năm khắc cốt minh tâm còn dài
Bookshelf