1
khuyên chàng kinh sử cho minh
2
khuyên chàng đèn sách tập tành cho chuyên
3
nàng thì riêng mở một hiên
4
𣒵 耕 勤 敏 𢝙 沔 女 工
gửi canh cần mẫn vui miền nữ công
5
𣈘 𣈗 𢚸 仍 啂 𢚸
đêm ngày lòng những nhủ lòng
6
雖 外 唭 𠹳 仍 冲 𪧚 ⿰彳㕓
tuy ngoài cười cợt nhưng trong giữ gìn
7
朱 𫨩 𡬷 腋 貞 坚
cho hay tấc dạ trinh kiên
8
𥒥 鐄 㗂 㐌 凭 𥾽 情 春
đá vàng tiếng đã vững bền tình xuân
9
払 徐 欺 﨤 佳 人
chàng từ khi gặp giai nhân
10
thấy xuân luống những tần ngần lòng hoa
11
sớm khuya chung chạ một nhà
12
khi ăn khi ở khi ra khi vào
13
chiều lịch sự vẻ thanh tao
14
càng nhìn mày liễu mặt đào càng yêu
15
海 堂 皮 聀 春 霄
hải đường vừa giấc xuân tiêu
16
⿱山𢕡 巫 払 拱 算 條 𩄲 𩅹
non vu chàng cũng toan điều mây mưa
17
拮 𠳒 娘 㐌 呈 疎
cất lời nàng đã trình thưa
18
浪 牢 君 子 擬 渚 盡 詳
rằng sao quân tử nghĩ chưa tận tường
19
本 𠊛 文 脉 書 香
vốn người văn mạch thư hương
20
𢚸 月 涓 塘 史 ⿱糹⿳一丷工
đem lòng hoa nguyệt quên đường sử kinh
21
lo chi những việc xuân tình
22
𦀊 紅 㐌 𥾾 𣈗 𩇢 群 𨱽
dây hồng đã buộc ngày xanh còn dài
24
làm cho tỏ mặt anh tài đã dư
25
khuyên chàng gắng sức tam dư
26
trời không phụ kẻ độc thư đâu mà
27
khoa danh nối lấy nghiệp nhà
28
bảng vàng rồi sẽ đuốc hoa vội gì
30
闭 除 妾 𪾋 惜 之 買 払
bấy giờ thiếp dám tiếc chi mới chàng
31
chàng nghe khuyên giải mọi đường
32
so ra có kém chi nàng lã vinh
33
強 𢜠 几 𠽃 鷄 鳴
càng mừng kẻ giúp kê minh
34
nghe khuyên càng phải dụng tình cho kiên
35
sớm khuya chăm đạo thánh hiền
36
khác nào như thể con thuyền nước sa
38
吏 勾 如 𤥨 如 磨 技 強
lại câu như trác như ma kĩ càng
39
堛 它 巨 ⿱𨐓月 文 章
bậc đà cự phách văn chương
40
gia công học tập lại càng tài hoa
Bookshelf